【镜文学出版】邦斯舅舅 - 镜文学 Mirror Fiction

镜文学出版

【镜文学出版】邦斯舅舅
文｜镜文学 2024-08-15

邦斯舅舅

巴尔札克着

★十九世纪现实主义文学家巴尔札克代表作

★一九四七年诺贝尔文学奖得主纪德最喜爱的一部巴尔札克作品

★选用傅雷译稿，公认巴尔札克作品最佳的译作版本

｜巴尔札克生前最后一部长篇小说，被誉为其艺术最高峰｜

｜留法小说家朱嘉汉专文导读｜

｜选用着名翻译家傅雷译稿，公认巴尔札克作品最佳译作｜

「可是世界上的人心术多坏，我应当教你提防他们！」

邦斯舅舅是一位名不见经传的音乐家，仅有微薄的收入，加上长相奇丑，总是无人搭理，邦斯舅舅又老爱到亲戚府上白吃白喝，是人人眼里名副其实的「穷亲戚」。

但在贫穷困窘之下的邦斯舅舅，却擅长以低价购得价值非凡的艺术品，有着无人知晓的收藏艺术品嗜好：万中选一的画作、知名窑厂产出的瓷器、难得一见的凋塑……平日里，人们不知道这些艺术品收藏的价值，无人理睬邦斯舅舅；但是当人们知道这些艺术品的价值后，众人便想尽办法在邦斯病倒时，挖空心思、想尽一切手段夺取他的遗产──门房、骨董商、律师、医生……，唯一能够託付信任的人，便只有挚交好友许模克。众人暗中互相勾结、不断施予诡计，邦斯舅舅要如何阻止这一群想置他于死地、强夺遗产的人们？

透过邦斯舅舅悲剧性的命运，巴尔札克不仅对旧时代的社会阶层做出批判，更生动描绘出人性中暗藏的贪婪与狡猾。

这也许是巴尔札克众多作品中我最喜欢的一部……我先后读了三四遍，现在我可以离开巴尔札克了，因为再也没有比这本书更精彩的作品了。──纪德‧诺贝尔文学奖得主

巴尔札克的喜剧，让人无比醒脑，对抗起看似光鲜亮丽的世界所蒙蔽的黑暗，也唤起我们的良知。──朱嘉汉‧留法小说家

作者简介：

巴尔札克 Honoré de Balzac （1799—1850）

着名的十九世纪现实主义文学作家，其创作的《人间喜剧》（Comédie Humaine）将近百部作品，影响世界文坛甚巨。年少时期便博览群书，在大学法学院时期，除涉猎文学，更触及自然科学领域，广泛的学习累积成为丰沛创作的基石。

巴尔札克的小说真实反映巴黎社会繁荣之下的贪婪与罪恶，如《高老头》、《幻灭》等，而两部长篇《贝姨》和《邦斯舅舅》更为脍炙人口的作品。《人间喜剧》总共刻划了两千四百多个人物，鲜明的人物性格刻划，加以不同资产阶级形象的细緻描绘，让后世得以一窥十九世纪的巴黎社会生活，真实而讽刺。

译者简介：

傅雷（1908—1966）

着名翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。傅雷翻译大量法文作品，包括法国文豪巴尔札克、罗曼‧罗兰、伏尔泰等名家着作。其翻译作品多以揭露社会弊病、描述人物奋斗抗争为主，比如《欧也妮‧葛朗台》、《高老头》、《约翰‧克里斯朵夫》等。

傅雷翻译的作品强调「神似」，即「翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似」，认为「理想的译文彷佛是原作者的中文写作」，并要求文字「译文必须为纯粹的中文，无生硬拗口的毛病」。

傅雷翻译巴尔札克作品时，熟读巴尔札克研究资料，甚至连睡觉「都做巴尔札克的梦」。而傅雷版的巴尔扎克译作也被公认是最好的翻译版本。