【鏡文學出版】邦斯舅舅 - 鏡文學 Mirror Fiction

鏡文學出版

【鏡文學出版】邦斯舅舅
文｜鏡文學 2024-08-15

邦斯舅舅

巴爾札克著

★十九世紀現實主義文學家巴爾札克代表作

★一九四七年諾貝爾文學獎得主紀德最喜愛的一部巴爾札克作品

★選用傅雷譯稿，公認巴爾札克作品最佳的譯作版本

｜巴爾札克生前最後一部長篇小說，被譽為其藝術最高峰｜

｜留法小說家朱嘉漢專文導讀｜

｜選用著名翻譯家傅雷譯稿，公認巴爾札克作品最佳譯作｜

「可是世界上的人心術多壞，我應當教你提防他們！」

邦斯舅舅是一位名不見經傳的音樂家，僅有微薄的收入，加上長相奇醜，總是無人搭理，邦斯舅舅又老愛到親戚府上白吃白喝，是人人眼裡名副其實的「窮親戚」。

但在貧窮困窘之下的邦斯舅舅，卻擅長以低價購得價值非凡的藝術品，有著無人知曉的收藏藝術品嗜好：萬中選一的畫作、知名窯廠產出的瓷器、難得一見的雕塑……平日裡，人們不知道這些藝術品收藏的價值，無人理睬邦斯舅舅；但是當人們知道這些藝術品的價值後，眾人便想盡辦法在邦斯病倒時，挖空心思、想盡一切手段奪取他的遺產──門房、骨董商、律師、醫生……，唯一能夠託付信任的人，便只有摯交好友許模克。眾人暗中互相勾結、不斷施予詭計，邦斯舅舅要如何阻止這一群想置他於死地、強奪遺產的人們？

透過邦斯舅舅悲劇性的命運，巴爾札克不僅對舊時代的社會階層做出批判，更生動描繪出人性中暗藏的貪婪與狡猾。

這也許是巴爾札克眾多作品中我最喜歡的一部……我先後讀了三四遍，現在我可以離開巴爾札克了，因為再也沒有比這本書更精彩的作品了。──紀德‧諾貝爾文學獎得主

巴爾札克的喜劇，讓人無比醒腦，對抗起看似光鮮亮麗的世界所蒙蔽的黑暗，也喚起我們的良知。──朱嘉漢‧留法小說家

作者簡介：

巴爾札克 Honoré de Balzac （1799—1850）

著名的十九世紀現實主義文學作家，其創作的《人間喜劇》（Comédie Humaine）將近百部作品，影響世界文壇甚巨。年少時期便博覽群書，在大學法學院時期，除涉獵文學，更觸及自然科學領域，廣泛的學習累積成為豐沛創作的基石。

巴爾札克的小說真實反映巴黎社會繁榮之下的貪婪與罪惡，如《高老頭》、《幻滅》等，而兩部長篇《貝姨》和《邦斯舅舅》更為膾炙人口的作品。《人間喜劇》總共刻劃了兩千四百多個人物，鮮明的人物性格刻劃，加以不同資產階級形象的細緻描繪，讓後世得以一窺十九世紀的巴黎社會生活，真實而諷刺。

譯者簡介：

傅雷（1908—1966）

著名翻譯家、作家、教育家、美術評論家。早年留學法國巴黎大學。傅雷翻譯大量法文作品，包括法國文豪巴爾札克、羅曼‧羅蘭、伏爾泰等名家著作。其翻譯作品多以揭露社會弊病、描述人物奮鬥抗爭為主，比如《歐也妮‧葛朗台》、《高老頭》、《約翰‧克里斯朵夫》等。

傅雷翻譯的作品強調「神似」，即「翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似」，認為「理想的譯文仿佛是原作者的中文寫作」，並要求文字「譯文必須為純粹的中文，無生硬拗口的毛病」。

傅雷翻譯巴爾札克作品時，熟讀巴爾札克研究資料，甚至連睡覺「都做巴爾札克的夢」。而傅雷版的巴爾扎克譯作也被公認是最好的翻譯版本。